даваться

дава/ть, <дать> (-м, -шь, -ст, -ди/м, -ди/те, -ду/т; -ла/, ´-ло/, ´-ли; auch не/ -л[о]; ´-нный: -на/, -но/; auch не/ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;

… даю/т fam es gibt;

дава/й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);

дава/й, дава/й! fam los, los!;

дай … also …;

дава/й (+ Inf.) fam anfangen zu …;

ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;

дать о себе/ знать sich bemerkbar machen;

я тебе/ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;

дать по/ уху fam eine kleben;

дать стрекача/ fam abhauen;

ско/лько (лет) вы мне дади/те? wie alt schätzen Sie mich?;

даёшь! pop her mit …!; auf, zu oder nach …!;

он здо/рово даёт pop der kann’s aber;

дава/ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)

* * *

дава́ться

<даю́сь, даёшься> нсв, да́ться св

рефл

1. (подда́ться) nachgeben

не дава́ться в обма́н sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду nicht leicht unterzukriegen sein

2. (легко́ преодо́леть) leicht fallen

матема́тика ему́ даётся Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́ die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться sich wundern